ToDAY® cephapirin sodiumcefapirina sodicaFOR INTRAMAMMARY INFUSIONPARA INFUSION INTRAMAMARIA
Product Type: OTC ANIMAL DRUG LABEL
Autor Name: Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Code Source: 0010-4717
Route of Administration: INTRAMAMMARY
Each 10 mL disposable syringe contains 200 mg of cephapirin activity in a stable peanut oil gel. This product was manufactured by a non-sterilizing process.
DESCRIPCION
ToDAY (cefapirina sodica) es una cefalosporina que posee un amplio espectro de actividad antimicrobiana contra organismos grampositivos y gramnegativos. El producto es un derivado biosintetico del acido 7-aminocefalosporanico.
Cada jeringa desechable de 10 mL contiene 200 mg de cefapirina activa en un gel estable de aceite de mani (cacahuate). Este producto fue fabricado mediante un proceso no esterilizador.
Store at controlled room temperature 15 ° to 30°C (59° to 86°F); avoid excessive heat.
Almacenar a temperatura ambiente controlada de entre 15 ° y 30°C (59° y 86°F); evitar el calor excesivo.
To determine the susceptibility of bacteria to cephapirin in the laboratory, the class disc, Cephalothin Susceptibility Test Discs, 30 mcg, should be used.
ACCION
La cefapirina tiene una accion bactericida contra organismos susceptibles; se sabe que es extremadamente active contra el Streptococcus agalactiae y el Staphylococcus aureus , incluyendo cepas resistentes a la penicilina.
Para determinar en laboratorio la susceptibilidad de las bacterias a la cefapirina debera utilizarse el disco de clase, Discos de Prueba de Susceptibilidad a la Cefalotina, 30 mcg.
For the Treatment of Bovine Mastitis
ToDAY (cephapirin sodium) for Intramammary Infusion should be used at the first signs of inflammation or at the first indication of any alteration in the milk. Treatment is indicated immediately upon determining, by C.M.T. or other tests, that the leukocyte count is elevated, or that a susceptible pathogen has been cultured from the milk.
ToDAY for Intramammary Infusion has been shown to be efficacious in the treatment of mastitis in lactating cows caused by susceptible strains of Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including strains resistant to penicillin.
INDICACIONES
UNICAMENTE PARA VACAS LACTANTES
Para el tratamiento de mastitis bovina
ToDAY (cefapirina sodica) para infusion intramamaria debera administrarse desde los primeros signos de inflamacion o al primer indicio de cualquier alteracion de la leche. El tratamiento resulta indicado inmediatamente despues de determinar mediante la prueba de California para mastitis (C.M.T.) u otras pruebas, que el conteo de leucocitos resulta elevado o cuando algun patogeno susceptible haya sido cultivado a partir de la leche.
ToDAY para infusion intramamaria ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de la mastitis en vacas lactantes ocasionada por cepas susceptibles de Streptococcus agalactiae y Staphylococcus aureus , incluyendo cepas resistentes a la penicilina.
Milk out udder completely. Wash the udder and teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy antiseptic and dry, preferably using individual paper towels. Carefully scrub the teat end and orifice with 70% alcohol, using a separate swab for each teat. Allow to dry.
ToDAY (cephapirin sodium) is packaged with the Opti-Sert ® Protective Cap.
For partial insertion: Twist off upper portion of the Opti-Sert Protective Cap to expose 3-4 mm of the syringe tip.
For full insertion: Remove protective cap to expose the full length of the syringe tip.
Insert syringe tip into the teat canal and expel the entire contents of one syringe into each infected quarter. Withdraw the syringe and gently massage the quarter to distribute the suspension into the milk cistern. Do not milk out for 12 hours.
Do not infuse contents of the mastitis syringe into the teat canal if the Opti-Sert Protective Cap is broken or damaged.
Reinfection -The use of antibiotics, however effective, for the treatment of mastitis will not significantly reduce the incidence of this disease in the herd unless their use is fortified by good herd management, and sanitary and mechanical safety measures are practiced to prevent reinfection.
DOSIS E INSTRUCCIONES DE USO
Introducir por infusion todo el contenido de una jeringa (10 mL) en cada cuarto infectado inmediatamente despues de haberlo ordenado por completo. Repetir la operacion una sola vez 12 horas despues. En caso de no observar una mejoria notoria dentro de las 48 horas posteriores al tratamiento sera necesario investigar mas a fondo al organismo causal. Consulte a su medico veterinario.
Ordenar completamente la ubre. Lavar la ubre y los pezones a fondo con agua tibia mezclada con un antiseptico adecuado para ganado lechero y secar utilizando de preferencia toallas de papel individuales. Con cuidado frotar la punta del pezon y el orificio con una solucion de alcohol al 70%, empleando una torunda distinta para cada pezon. Dejar secar.
ToDAY (cefapirina sodica) viene empacada con un Tapon Protector Opti-Sert ®.
Para una insercion parcial: Romper torciendo la parte superior del Tapon Protector Opti-Sert para dejar expuestos de 3 a 4 mm de la punta de la jeringa.
Para una insercion completa: Retirar el tapon para exponer completamente la punta de la jeringa.
Insertar la punta de la jeringa en el ducto del pezon y expulsar todo el contenido de una jeringa dentro de cada cuarto infectado. Retirar la jeringa y masajear suavemente el cuarto para distribuir la suspension en la cisterna de la leche. No ordenar durante un lapso de 12 horas.
No introducir por infusion el contenido de la jeringa para tratar la mastitis en el ducto del pezon si el Tapon Protector Opti-Sert esta roto o danado.
Reinfeccion - No obstante su eficacia, el empleo de antibioticos para el tratamiento de mastitis no disminuira significativamente la incidencia de esta enfermedad en el hato a menos que su empleo este reforzado por un buen manejo del hato y siempre y cuando se practiquen medidas de seguridad sanitarias y mecanicas para prevenir la reinfeccion.
PRECAUCIONES
ToDAY debera administrarse con precaucion a animales que hayan mostrado alguna forma de alergia, en particular a la penicilina. Estas reacciones son raras; sin embargo, en caso de que ocurrieran, habra que consultar al medico veterinario.
1. La leche extraida a animales durante el tratamiento y en el lapso de las 96 horas posteriores al ultimo tratamiento no debera utilizarse para consumo alimentario.
2. Los animales tratados no deberan sacrificarse para consumo alimentario sino hasta que hayan trascurrido 4 dias despues del ultimo tratamiento.
3. La administracion de cantidades superiores a la dosis prescrita puede ocasionar que residuos del antibiotico permanezcan en la leche durante mas de 96 horas.
Each pail contains 144 x 10 mL syringes and 144 convenient single use alcohol pads. NDC 0010-4717-03.
ToDAY is also supplied in cartons containing 12 x 10 mL syringes with 12 convenient single use alcohol pads. NDC 0010-4717-02.
FORMAS DE PRESENTACION
ToDay (cefapirina sodica) para infusion intramamaria. Cefapirina sodica equivalente a 200 mg de cefapirina active por jeringa.
Cada cubo contiene 144 jeringas de 10 mL con 144 practicas toallas desechables humedecidas con alcohol. NDC 0010-4717-03.
ToDAY tambien viene en una presentacion de cajas de 12 jeringas de 10 mL y 12 practicas toallas desechables humedecidas con alcohol. NDC 0010-4717-02.
Not for Human Use
Restricted Drug (California) - Use Only as Directed
Este producto no es para administrarse en humanos.
Medicamento restringido (California) - Utilizar unicamente de la forma indicada.
©2010 Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc. All Rights Reserved.
ToDAY is a registered trademark of Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Opti-Sert is a registered trademark of Wyeth LLC - used under license.
Manufactured for:
Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
St. Joseph, MO 64506 U.S.A.
10960 Rev. April 2010 D4940A
© 2010 Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc. Reservados Todos los Derechos.
ToDAY es una marca registrada de Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Opti-Sert es una marca registrada de Wyeth LLC - uso bajo licencia de Wyeth LLC.
Fabricado para:
Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
St. Joseph, MO 64506 U.S.A.
10960 Rev. April 2010 D4940A
Carton Label
Syringe Label in English
SYRINGE LABEL - SPANISH
PAIL LABEL - FRONT
PAIL - RIGHT SIDE
PAIL - BACK
PAIL - LEFT SIDE
Autor Name: Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Code Source: 0010-4717
Route of Administration: INTRAMAMMARY
ToDAY Intramammary Infusion
Generic: cephapirin sodiumIngredients:
- cephapirin sodium cephapirin : Active ingredient - moiety is basis of strength - 200 mg in 10 mL
Package Description:
- 10 mL in 1 SYRINGE, PLASTIC
- 10 mL in 1 SYRINGE, PLASTIC
NADA 97-222
DESCRIPTION
ToDAY (cephapirin sodium) is a cephalosporin which possesses a wide range of antimicrobial activity against gram-positive and gram-negative organisms. It is derived biosynthetically from 7-aminocephalosporanic acid.Each 10 mL disposable syringe contains 200 mg of cephapirin activity in a stable peanut oil gel. This product was manufactured by a non-sterilizing process.
DESCRIPCION
ToDAY (cefapirina sodica) es una cefalosporina que posee un amplio espectro de actividad antimicrobiana contra organismos grampositivos y gramnegativos. El producto es un derivado biosintetico del acido 7-aminocefalosporanico.
Cada jeringa desechable de 10 mL contiene 200 mg de cefapirina activa en un gel estable de aceite de mani (cacahuate). Este producto fue fabricado mediante un proceso no esterilizador.
Store at controlled room temperature 15 ° to 30°C (59° to 86°F); avoid excessive heat.
Almacenar a temperatura ambiente controlada de entre 15 ° y 30°C (59° y 86°F); evitar el calor excesivo.
ACTION
Cephapirin is bactericidal to susceptible organisms; it is known to be highly active against Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including strains resistant to penicillin.To determine the susceptibility of bacteria to cephapirin in the laboratory, the class disc, Cephalothin Susceptibility Test Discs, 30 mcg, should be used.
ACCION
La cefapirina tiene una accion bactericida contra organismos susceptibles; se sabe que es extremadamente active contra el Streptococcus agalactiae y el Staphylococcus aureus , incluyendo cepas resistentes a la penicilina.
Para determinar en laboratorio la susceptibilidad de las bacterias a la cefapirina debera utilizarse el disco de clase, Discos de Prueba de Susceptibilidad a la Cefalotina, 30 mcg.
INDICATIONS
FOR LACTATING COWS ONLYFor the Treatment of Bovine Mastitis
ToDAY (cephapirin sodium) for Intramammary Infusion should be used at the first signs of inflammation or at the first indication of any alteration in the milk. Treatment is indicated immediately upon determining, by C.M.T. or other tests, that the leukocyte count is elevated, or that a susceptible pathogen has been cultured from the milk.
ToDAY for Intramammary Infusion has been shown to be efficacious in the treatment of mastitis in lactating cows caused by susceptible strains of Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus including strains resistant to penicillin.
INDICACIONES
UNICAMENTE PARA VACAS LACTANTES
Para el tratamiento de mastitis bovina
ToDAY (cefapirina sodica) para infusion intramamaria debera administrarse desde los primeros signos de inflamacion o al primer indicio de cualquier alteracion de la leche. El tratamiento resulta indicado inmediatamente despues de determinar mediante la prueba de California para mastitis (C.M.T.) u otras pruebas, que el conteo de leucocitos resulta elevado o cuando algun patogeno susceptible haya sido cultivado a partir de la leche.
ToDAY para infusion intramamaria ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de la mastitis en vacas lactantes ocasionada por cepas susceptibles de Streptococcus agalactiae y Staphylococcus aureus , incluyendo cepas resistentes a la penicilina.
DOSAGE AND DIRECTIONS FOR USE
Infuse the entire contents of one syringe (10 mL) into each infected quarter immediately after the quarter has been completely milked out. Repeat once only in 12 hours. If definite improvement is not noted within 48 hours after treatment, the causal organism should be further investigated. Consult your veterinarian.Milk out udder completely. Wash the udder and teats thoroughly with warm water containing a suitable dairy antiseptic and dry, preferably using individual paper towels. Carefully scrub the teat end and orifice with 70% alcohol, using a separate swab for each teat. Allow to dry.
ToDAY (cephapirin sodium) is packaged with the Opti-Sert ® Protective Cap.
For partial insertion: Twist off upper portion of the Opti-Sert Protective Cap to expose 3-4 mm of the syringe tip.
For full insertion: Remove protective cap to expose the full length of the syringe tip.
Insert syringe tip into the teat canal and expel the entire contents of one syringe into each infected quarter. Withdraw the syringe and gently massage the quarter to distribute the suspension into the milk cistern. Do not milk out for 12 hours.
Do not infuse contents of the mastitis syringe into the teat canal if the Opti-Sert Protective Cap is broken or damaged.
Reinfection -The use of antibiotics, however effective, for the treatment of mastitis will not significantly reduce the incidence of this disease in the herd unless their use is fortified by good herd management, and sanitary and mechanical safety measures are practiced to prevent reinfection.
DOSIS E INSTRUCCIONES DE USO
Introducir por infusion todo el contenido de una jeringa (10 mL) en cada cuarto infectado inmediatamente despues de haberlo ordenado por completo. Repetir la operacion una sola vez 12 horas despues. En caso de no observar una mejoria notoria dentro de las 48 horas posteriores al tratamiento sera necesario investigar mas a fondo al organismo causal. Consulte a su medico veterinario.
Ordenar completamente la ubre. Lavar la ubre y los pezones a fondo con agua tibia mezclada con un antiseptico adecuado para ganado lechero y secar utilizando de preferencia toallas de papel individuales. Con cuidado frotar la punta del pezon y el orificio con una solucion de alcohol al 70%, empleando una torunda distinta para cada pezon. Dejar secar.
ToDAY (cefapirina sodica) viene empacada con un Tapon Protector Opti-Sert ®.
Para una insercion parcial: Romper torciendo la parte superior del Tapon Protector Opti-Sert para dejar expuestos de 3 a 4 mm de la punta de la jeringa.
Para una insercion completa: Retirar el tapon para exponer completamente la punta de la jeringa.
Insertar la punta de la jeringa en el ducto del pezon y expulsar todo el contenido de una jeringa dentro de cada cuarto infectado. Retirar la jeringa y masajear suavemente el cuarto para distribuir la suspension en la cisterna de la leche. No ordenar durante un lapso de 12 horas.
No introducir por infusion el contenido de la jeringa para tratar la mastitis en el ducto del pezon si el Tapon Protector Opti-Sert esta roto o danado.
Reinfeccion - No obstante su eficacia, el empleo de antibioticos para el tratamiento de mastitis no disminuira significativamente la incidencia de esta enfermedad en el hato a menos que su empleo este reforzado por un buen manejo del hato y siempre y cuando se practiquen medidas de seguridad sanitarias y mecanicas para prevenir la reinfeccion.
PRECAUTIONS
ToDAY should be administered with caution to subjects which have demonstrated some form of allergy, particularly to penicillin. Such reactions are rare; however, should they occur, consult your veterinarian.PRECAUCIONES
ToDAY debera administrarse con precaucion a animales que hayan mostrado alguna forma de alergia, en particular a la penicilina. Estas reacciones son raras; sin embargo, en caso de que ocurrieran, habra que consultar al medico veterinario.
RESIDUE WARNINGS
Milk that has been taken from animals during treatment and for 96 hours after the last treatment must not be used for food. Treated animals must not be slaughtered for food until 4 days after the last treatment. Administration of more than the prescribed dose may lead to residue of antibiotic in milk longer than 96 hours. ADVERTENCIAS SOBRE RESIDUOS1. La leche extraida a animales durante el tratamiento y en el lapso de las 96 horas posteriores al ultimo tratamiento no debera utilizarse para consumo alimentario.
2. Los animales tratados no deberan sacrificarse para consumo alimentario sino hasta que hayan trascurrido 4 dias despues del ultimo tratamiento.
3. La administracion de cantidades superiores a la dosis prescrita puede ocasionar que residuos del antibiotico permanezcan en la leche durante mas de 96 horas.
HOW SUPPLIED
ToDAY (cephapirin sodium) for Intramammary Infusion. Cephapirin sodium equivalent to 200 mg of cephapirin activity per syringe.Each pail contains 144 x 10 mL syringes and 144 convenient single use alcohol pads. NDC 0010-4717-03.
ToDAY is also supplied in cartons containing 12 x 10 mL syringes with 12 convenient single use alcohol pads. NDC 0010-4717-02.
FORMAS DE PRESENTACION
ToDay (cefapirina sodica) para infusion intramamaria. Cefapirina sodica equivalente a 200 mg de cefapirina active por jeringa.
Cada cubo contiene 144 jeringas de 10 mL con 144 practicas toallas desechables humedecidas con alcohol. NDC 0010-4717-03.
ToDAY tambien viene en una presentacion de cajas de 12 jeringas de 10 mL y 12 practicas toallas desechables humedecidas con alcohol. NDC 0010-4717-02.
Not for Human Use
Restricted Drug (California) - Use Only as Directed
Este producto no es para administrarse en humanos.
Medicamento restringido (California) - Utilizar unicamente de la forma indicada.
©2010 Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc. All Rights Reserved.
ToDAY is a registered trademark of Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Opti-Sert is a registered trademark of Wyeth LLC - used under license.
Manufactured for:
Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
St. Joseph, MO 64506 U.S.A.
10960 Rev. April 2010 D4940A
© 2010 Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc. Reservados Todos los Derechos.
ToDAY es una marca registrada de Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
Opti-Sert es una marca registrada de Wyeth LLC - uso bajo licencia de Wyeth LLC.
Fabricado para:
Boehringer Ingelheim Vetmedica, Inc.
St. Joseph, MO 64506 U.S.A.
10960 Rev. April 2010 D4940A
CARTON LABEL
Carton Label
SYRINGE LABEL - ENGLISH
Syringe Label in English
SYRINGE LABEL - SPANISH
SYRINGE LABEL - SPANISH
PAIL LABEL - FRONT
PAIL LABEL - FRONT
PAIL - RIGHT SIDE
PAIL - RIGHT SIDE
PAIL - BACK
PAIL - BACK
PAIL - LEFT SIDE
PAIL - LEFT SIDE